-
1 cada vez que..
cada vez que..jedes Mal, wenn... -
2 cada vez que...
cada vez que...immer wenn... -
3 una vez que haya terminado, ...
una vez que haya terminado,...wenn ich erst einmal fertig bin,...Diccionario Español-Alemán > una vez que haya terminado, ...
-
4 Por una vez que maté un gato, matagatos me llamaron
Wer einmal stiehlt, heißt allzeit Dieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por una vez que maté un gato, matagatos me llamaron
-
5 vez
beθf1) Mal notra vez — nochmals, wieder, abermals, schon wieder
a la vez — zugleich, gleichzeitig
2)3)4)sustantivo femeninoa mi / tu etc. vez meiner-/deiner-etc.seitsde una vez para siempre o por todas ein für alle Malcada vez(que) jedes Mal(, wenn)algunas veces, a veces manchmalrara vez, pocas veces selten2. [turno]3. (locución)————————tal vez locución adverbialvezvez [beθ]num1num (acto repetido) Mal neutro; a la vez gleichzeitig; a [ oder algunas] veces manchmal; alguna que otra vez gelegentlich; cada vez me gusta menos es gefällt mir immer weniger; cada vez que.. jedes Mal, wenn...; de una vez (en un solo acto) mit einem Mal; (sin interrupción) auf einmal; (definitivamente) endgültig; de vez en cuando ab und zu; dilo otra vez sag es noch einmal; acabemos de una vez lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen; por primera vez zum ersten Mal; aquella vez damals; esta vez diesmal; alguna vez einmal; muchas veces oft; otra vez será dann eben ein anderes Mal; pocas veces; rara vez selten; tal vez vielleicht; una y otra vez immer wieder; una vez que haya terminado,... wenn ich erst einmal fertig bin,...; érase una vez... es war einmal...num2num (con número) Mal neutro; una vez ein Mal; una y mil veces hunderttausend Mal; 3 veces 9 matemática 3 mal 9; repetidas veces öfter(s); de una vez por todas ein für allemal; dos veces más que doppelt so viel wie; una vez al año no hace daño (proverbio) ein Mal ist kein Malnum3num (turno) cuando llegue mi vez wenn ich an der Reihe bin; él a su vez no respondió er seinerseits antwortete nicht; en vez de (an)statt; hacer las veces de algo als etwas dienen; hacer las veces de alguien an jemandes Stelle treten; ceder la vez en una cola in einer Schlange seinen Platz abtreten -
6 alguna que otra vez
alguna que otra vezgelegentlich -
7 una que otra vez
una que otra vezdann und wann -
8 No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino, que el tuyo viene de camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal del vecino porque el tuyo viene de camino.[Sinngemäß] Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes, denn dein Unglück ist schon unterwegs.Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück; der Herr könnte es sehen und Missfallen daran haben. [Sprüche Salomos, 24,17][lang name="SpanishTraditionalSort"]«Lo que siembres recoges en la vida,[lang name="SpanishTraditionalSort"]no te quejes jamás de tu destino,[lang name="SpanishTraditionalSort"]porque si causas a otros mil heridas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]ellas retornarán a tu camino.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No te alegres del mal de otras personas,[lang name="SpanishTraditionalSort"]aunque te hayan herido sin medida.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Siempre piensa y a la vez razona[lang name="SpanishTraditionalSort"]que todo hay que pagarlo en esta vida.» [Aurora García]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No te alegres del mal de tu vecino que el tuyo te viene por el camino
-
9 Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cantarico que muchas veces va a la fuente, alguna vez se ha de quebrar.Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente
-
10 El que por los codos miente, a la postre se resiente
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se cree nunca al que mintió una vez.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que por los codos miente, a la postre se resiente
-
11 No se cree nunca al que mintió una vez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que por los codos miente, a la postre se resiente.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht (auch wenn er dann die Wahrheit spricht).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se cree nunca al que mintió una vez
-
12 El que una vez mintió, nunca se le creyó
Eine Lüge macht die ganze Wahrheit verdächtig.Wer heute lügt, dem kann man morgen nicht glauben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que una vez mintió, nunca se le creyó
-
13 El tiempo que una vez se pierde nunca más vuelve
Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.Du kannst die Zeit nicht zurückdrehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tiempo que una vez se pierde nunca más vuelve
-
14 El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
-
15 Guarda hasta un cordelillo de a cuarta, que alguna vez te hará falta
Spare, wenn du kannst, so hast du es wenn du es brauchst.Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.Spare was, dann hast du was.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Guarda hasta un cordelillo de a cuarta, que alguna vez te hará falta
-
16 Guarda un corderillo de a cuarta; que alguna vez te hará falta
Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Guarda un corderillo de a cuarta; que alguna vez te hará falta
-
17 Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo
-
18 No hay que correr dos liebres a la vez
Wer nach zweien greift, bekommt nicht eins.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que correr dos liebres a la vez
-
19 No se vive más que una vez
Man lebt nur einmal.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se vive más que una vez
-
20 Tiempo al pez que él picará alguna vez
Geduld ist der Schwester Weisheit.Geduld und Fleiß erringen den Preis.Mit Geduld und Zeit kommt man weit.Mit Geduld und Spucke fängt man manche Mucke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tiempo al pez que él picará alguna vez
См. также в других словарях:
cada vez que — ► locución adverbial Siempre que: ■ cada vez que te veo me acuerdo de tu padre. ► locución conjuntiva Siempre que: ■ cada vez que necesites algo, pídemelo … Enciclopedia Universal
La última vez que vi París — Para la canción homónima de 1940, véase The Last Time I Saw Paris (canción). The Last Time I Saw Paris Título La última v … Wikipedia Español
toda o una vez que — ► locución conjuntiva Después que: ■ una vez que le oigamos, sabremos lo que quiere … Enciclopedia Universal
vez — 1. ‘Momento determinado en el tiempo’, ‘cada ocasión entre otras en que sucede algo’ y ‘turno’. Cuando este sustantivo va precedido de un ordinal o de cualquier otro adjetivo indicador de orden (última, anterior, etc.), es preceptivo el uso del… … Diccionario panhispánico de dudas
vez — (Del lat. vicis). 1. f. Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo. 2. Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo. Vez hubo que no comió en un día. 3. Tiempo u ocasión de hacer algo por… … Diccionario de la lengua española
vez — |ê| s. f. 1. Relação dos atos consigo próprios e com a unidade. 2. Nome que, junta a um adjetivo numeral, indica a reiteração, a quantidade. 3. Ocasião, turno. 4. Tempo, época indeterminada. 5. Ensejo, oportunidade. 6. Dose, pequena porção. 7. às … Dicionário da Língua Portuguesa
¡Qué clase de amor! — ¡Pa´ que agarres Escuela! Género Telenovela Creado por Benjamin Cohen Cohen Presentado por Venevisión Reparto Andrés Gómez Aisha Stambouli Joan Manuel Larrad Mayela Caldera Georgina Palacios Mark Colina Miguel Ángel Tovar … Wikipedia Español
Qué es el Qué — Saltar a navegación, búsqueda Qué es el Qué Autor Dave Eggers Género … Wikipedia Español
¡Qué buena se puso Lola! — ¡Que Buena se puso Lola! País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado a las 22:00 Transmisión 10 de Feb … Wikipedia Español
que Dios no te escuche — que no se cumpla eso que dices; que no resulte ese presagio; es una variante del absit omen; cf. ni Dios lo quiera, que Dios se haga el sordo; ¿se ha fijado, comadre, que hace tiempo que no tiembla? Que Dios no la escuche, comadre, que a nadie le … Diccionario de chileno actual
qué pitos toca — qué hace; para qué está aquí; qué tiene que ver; quién es; por qué está aquí; cf. qué parte de la oración es, qué velas lleva en el entierro, y éste qué pitos toca; va a venir la Mireya también No sé qué pitos toca en este paseo esa mina; me… … Diccionario de chileno actual